1 00:00:00,100 --> 00:00:01,211 Anteriormente en "el diario de los vampiros"... 2 00:00:01,599 --> 00:00:03,263 Elena disfruta tenerlos a los dos 3 00:00:03,331 --> 00:00:04,464 ¿Adorar en su altar? 4 00:00:05,179 --> 00:00:06,181 He oído hablar de ti... 5 00:00:06,216 --> 00:00:08,505 el loco, vampiro impulsivo, 6 00:00:08,539 --> 00:00:10,206 enamorado de la niña de su hermano. 7 00:00:10,240 --> 00:00:12,447 klaus es un vampiro Nacido de un linaje de hombre lobo. 8 00:00:12,515 --> 00:00:14,661 La maldición ha mantenido a su hombre lobo. aspecto de manifestarse, 9 00:00:14,729 --> 00:00:16,664 pero si lo rompe, Será un verdadero híbrido. 10 00:00:16,733 --> 00:00:18,536 Entonces eso es lo que cómo se ve la mordedura de hombre lobo. 11 00:00:18,570 --> 00:00:19,745 Tyler Lockwood me mordió. 12 00:00:19,846 --> 00:00:22,147 Encontraremos algo... una cura. 13 00:00:22,181 --> 00:00:23,784 Un mordisco de un hombre lobo puede matar a un vampiro, 14 00:00:23,852 --> 00:00:25,586 así que no seas su amigo. ¿Me entiendes? 15 00:00:25,653 --> 00:00:27,953 No me prometas a nadie descubrirá sobre nosotros. 16 00:00:28,054 --> 00:00:29,156 ¿Dónde está Stefan? 17 00:00:29,257 --> 00:00:30,293 el dio él mismo a Klaus 18 00:00:30,295 --> 00:00:31,461 para salvar a su hermano. 19 00:00:31,495 --> 00:00:35,101 Sólo dame la cura, y haré lo que quieras. 20 00:00:35,169 --> 00:00:36,903 Quieres tu cura, ahí está. 21 00:00:36,970 --> 00:00:38,206 Tu sangre es la cura. 22 00:00:38,273 --> 00:00:41,509 deberías tener Me conoció en 1864. 23 00:00:41,577 --> 00:00:44,412 - Te hubiera gustado. - Ahora me gustas. 24 00:00:44,479 --> 00:00:47,681 puedes abrazar lo que realmente eres. 25 00:00:47,782 --> 00:00:50,083 Deja la ciudad conmigo y salva la vida de tu hermano. 26 00:00:52,186 --> 00:00:54,386 Ese es el espíritu. 27 00:01:03,832 --> 00:01:05,734 Rudy. 28 00:01:09,519 --> 00:01:11,322 ¡Rudy! 29 00:01:11,389 --> 00:01:13,424 Vamos. 30 00:01:13,491 --> 00:01:16,094 Hace demasiado calor para obligarme ven a buscarte. 31 00:01:17,430 --> 00:01:19,397 Lo siento mucho. 32 00:01:19,499 --> 00:01:20,699 no quise decir para asustarte. 33 00:01:20,800 --> 00:01:22,035 ¿Puedo ayudarle? 34 00:01:22,102 --> 00:01:25,005 Sí, mi, uh, mi auto se acabó. de gasolina un par de millas atrás. 35 00:01:25,039 --> 00:01:26,808 me siento como si hubiera sido una abeja caminando para siempre. 36 00:01:26,909 --> 00:01:28,444 La tuya es la primera casa. vendría a, 37 00:01:28,512 --> 00:01:30,112 así que solo esperaba Podría usar tu teléfono. 38 00:01:30,147 --> 00:01:32,615 ¿No tienes celular? 39 00:01:32,649 --> 00:01:35,051 Je. Sí. La batería se agotó. 40 00:01:35,119 --> 00:01:38,222 Mira, te prometo que no lo soy. un asesino en serie. 41 00:01:38,323 --> 00:01:40,125 solo quiero para usar tu teléfono. 42 00:01:40,226 --> 00:01:42,161 Seguro. 43 00:01:42,229 --> 00:01:44,330 Entonces... ¿puedo entrar? 44 00:01:44,431 --> 00:01:46,032 No. 45 00:01:46,066 --> 00:01:48,567 cogeré el teléfono y te lo traeré 46 00:01:48,635 --> 00:01:51,437 pensé ustedes, gente del campo 47 00:01:51,471 --> 00:01:52,738 se suponía que sería más confiado. 48 00:01:52,773 --> 00:01:55,141 Soy de Florida. 49 00:01:55,175 --> 00:01:57,176 Bueno, eso lo explica. 50 00:01:58,445 --> 00:02:01,947 Ahora muéstrame un poco. Hospitalidad sureña... 51 00:02:03,349 --> 00:02:05,283 Guisante dulce. 52 00:02:05,351 --> 00:02:06,651 te apuesto cien dolares 53 00:02:06,752 --> 00:02:10,087 El perro tat se escapó a una casa. con aire acondicionado. 54 00:02:12,657 --> 00:02:13,991 ¿Qué está sucediendo? 55 00:02:14,058 --> 00:02:15,692 Por favor, no te alarmes. 56 00:02:15,760 --> 00:02:17,861 Me dijeron Ray Sutton vive aquí. 57 00:02:17,963 --> 00:02:19,763 Casi nunca está aquí. 58 00:02:19,865 --> 00:02:21,466 Está de viaje la mayor parte del tiempo. 59 00:02:21,500 --> 00:02:23,803 pero espero él llega a casa... 60 00:02:23,870 --> 00:02:26,171 Una vez al mes. 61 00:02:27,674 --> 00:02:29,576 Eso es lo que pensé. 62 00:02:29,610 --> 00:02:32,612 ¿Dónde está él ahora? 63 00:02:32,680 --> 00:02:34,982 Si tengo que obligarte a decirme, 64 00:02:35,016 --> 00:02:38,720 va a ser infinitamente más doloroso para ti. 65 00:02:47,298 --> 00:02:50,100 Me encanta cuando corren. 66 00:02:51,836 --> 00:02:53,638 Está en Tulley. 67 00:02:53,705 --> 00:02:55,306 Está cerca de la frontera. 68 00:02:55,340 --> 00:02:58,543 Un bar llamado Southern Comfort. Está junto a la autopista 41. 69 00:02:58,611 --> 00:03:01,012 Gracias, mi amor. 70 00:03:01,114 --> 00:03:02,414 Ahora... 71 00:03:02,448 --> 00:03:05,418 Que mi amigo entrar a tu casa? 72 00:03:05,452 --> 00:03:07,219 Sí. 73 00:03:12,926 --> 00:03:15,628 Mata a este rápidamente. 74 00:03:15,729 --> 00:03:17,764 Haz sufrir a ese. 75 00:03:17,832 --> 00:03:19,833 Estaré en el auto. 76 00:03:23,270 --> 00:03:26,439 Por favor no lo hagas por favor... 77 00:03:40,473 --> 00:03:44,873 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 78 00:04:27,903 --> 00:04:31,204 Uf, temprano. Malo. 79 00:04:31,239 --> 00:04:32,406 No es oreja. 80 00:04:32,440 --> 00:04:35,009 Llegas tarde al trabajo. Matt acaba de llamar. 81 00:04:37,112 --> 00:04:38,612 Bueno, tal vez me despidan. 82 00:04:38,646 --> 00:04:41,515 Picar muy alto. 83 00:04:46,955 --> 00:04:48,556 ¿Qué estás haciendo? 84 00:04:48,624 --> 00:04:51,225 Solo comprando para la fiesta estás tratando de salir del apuro. 85 00:04:51,327 --> 00:04:52,927 nunca dije que si en primer lugar. 86 00:04:53,028 --> 00:04:54,262 Nunca lo ibas a hacer, 87 00:04:54,330 --> 00:04:55,663 es por eso que Lo planeé de todos modos. 88 00:04:55,731 --> 00:04:57,631 Y mi mamá te quiere para llamarla. 89 00:04:57,732 --> 00:04:58,932 ¿Encontró ella? algo? 90 00:04:59,033 --> 00:05:00,367 Un ataque de animales en Memphis. 91 00:05:00,434 --> 00:05:01,634 es el tercero esta semana en Tennessee. 92 00:05:01,735 --> 00:05:04,837 Y estas seguro es un vampiro? 93 00:05:04,871 --> 00:05:07,139 Sí, pero eso no significa que es Klaus. 94 00:05:07,173 --> 00:05:10,576 no significa no lo es. La llamaré. 95 00:05:10,580 --> 00:05:12,200 Bueno, llama a su móvil. 96 00:05:12,244 --> 00:05:14,544 Dile a ella, gracias por su ayuda. 97 00:05:14,646 --> 00:05:16,446 Está bien, bueno, tengo que irme. Te veré en un rato. 98 00:05:16,448 --> 00:05:17,848 Oh, Carolina, espera. 99 00:05:17,882 --> 00:05:20,550 Sólo...quédate esta noche, tengo algo pequeño. Por favor. 100 00:05:20,585 --> 00:05:22,753 Ponte algo bonito. 101 00:05:24,055 --> 00:05:24,988 Hola. 102 00:05:27,157 --> 00:05:31,494 ¿Eran noticias de Stefan? 103 00:05:31,562 --> 00:05:33,296 Podrían haber más víctimas de Klaus. 104 00:05:33,363 --> 00:05:34,964 estas seguro Stefan todavía está con él. 105 00:05:35,065 --> 00:05:39,068 Es fácil estar seguro cuando el La alternativa es que esté muerto. 106 00:05:39,703 --> 00:05:43,272 ¿Estás seguro de que todavía estás ¿bien en el sofá? 107 00:05:43,373 --> 00:05:45,307 Sí, sí. Estoy bien. 108 00:05:45,375 --> 00:05:46,809 porque gastaste la mitad del verano en ello. 109 00:05:46,876 --> 00:05:48,611 Si necesitas tu propio dormitorio... 110 00:05:48,678 --> 00:05:50,112 Y dormir en tu habitación de los padres muertos 111 00:05:50,180 --> 00:05:53,416 o mis muertos la habitación de mi novia... 112 00:05:53,483 --> 00:05:55,184 Correcto. 113 00:05:58,789 --> 00:06:01,890 Hola Elena... 114 00:06:01,992 --> 00:06:04,326 Feliz cumpleaños. 115 00:06:06,496 --> 00:06:09,231 Gracias. 116 00:06:14,504 --> 00:06:17,206 estamos fuera de champán. 117 00:06:17,307 --> 00:06:21,009 Eh. No, tu eres fuera de champán, 118 00:06:21,044 --> 00:06:22,744 porque no bebo por la mañana. 119 00:06:22,811 --> 00:06:23,945 Bueno, ¿lo estarías? un querido y... 120 00:06:24,013 --> 00:06:26,548 Creo que probablemente puedas Consíguelo tú mismo. 121 00:06:26,616 --> 00:06:28,716 No soy tu esclavo. 122 00:06:43,931 --> 00:06:45,364 quiero decir, estás goteando... un poco. 123 00:06:45,432 --> 00:06:47,933 Mmmm. 124 00:06:49,844 --> 00:06:50,844 Dios mío. 125 00:06:57,784 --> 00:06:59,584 Buenos días. 126 00:06:59,685 --> 00:07:02,387 Oye, iba... 127 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 ¡Oh! 128 00:07:04,402 --> 00:07:05,735 Me escuchaste. 129 00:07:05,803 --> 00:07:07,404 Sabías que yo estaba aquí. 130 00:07:07,438 --> 00:07:08,638 Ya sabes, deberías aprende a tocar. 131 00:07:08,706 --> 00:07:11,141 ¿Y si yo fuera...? ¿indecente? 132 00:07:19,016 --> 00:07:22,218 De acuerdo. 133 00:07:23,421 --> 00:07:27,524 El sheriff Forbe nos dio Otro lugar para comprobar. 134 00:07:27,687 --> 00:07:29,588 Menfis. 135 00:07:29,656 --> 00:07:30,956 Otro callejón sin salida, ¿Quieres decir? 136 00:07:31,057 --> 00:07:32,958 - No lo sabes. - Tienes razón, Elena. 137 00:07:33,059 --> 00:07:34,593 esto podría ser el uno. 138 00:07:34,660 --> 00:07:36,661 Sí. Después de casi dos meses, 139 00:07:36,695 --> 00:07:38,596 esta podría ser la pista que dice Nosotros Stefan estamos vivos y bien. 140 00:07:38,664 --> 00:07:41,766 y viviendo en Graceland. 141 00:07:41,800 --> 00:07:43,067 Bien. 142 00:07:43,101 --> 00:07:45,570 Iré solo. 143 00:07:45,604 --> 00:07:47,805 Y hazle saber a Klaus que ¿Lo estás siguiendo? 144 00:07:47,872 --> 00:07:49,006 Él piensa que estás muerto. Sigamos así. 145 00:07:49,074 --> 00:07:50,974 Es una nueva pista, Damon. 146 00:07:51,075 --> 00:07:53,277 no hemos tenido uno en un tiempo. 147 00:07:53,311 --> 00:07:56,713 De acuerdo. Lo comprobaré. Si encuentro algo, te llamaré. 148 00:07:56,781 --> 00:08:00,083 Pero... 149 00:08:08,824 --> 00:08:11,092 - Se mudó a Tennessee. - Eh. 150 00:08:11,193 --> 00:08:13,494 Esa víctima de Florida que me tuviste investigue si tenía familia en Tennessee. 151 00:08:13,595 --> 00:08:15,529 - ¿Cuál, el chico de Pensacola? - Ajá. 152 00:08:15,597 --> 00:08:17,297 estas listo para un viaje por carretera? 153 00:08:17,398 --> 00:08:19,032 Ja. No puedo hacerlo. 154 00:08:19,099 --> 00:08:22,202 Tengo que trabajar, pero puedo ver Si puedo conseguirte una dirección. 155 00:08:22,236 --> 00:08:24,037 Mmm. 156 00:08:25,506 --> 00:08:27,206 Mmm. 157 00:08:27,241 --> 00:08:29,508 Mmm-mmm. Nos vemos en la fiesta. 158 00:08:29,510 --> 00:08:32,911 Consígueme esa dirección. 159 00:08:35,614 --> 00:08:37,152 Oh. Tienes que volver a casa. 160 00:08:37,153 --> 00:08:39,316 Es aburrido aquí sin ti. 161 00:08:39,418 --> 00:08:41,719 - ¿Crees que estás aburrido? - El lado de la familia de mi padre. 162 00:08:41,753 --> 00:08:44,020 es como pintura mojada que nunca se seca. 163 00:08:44,122 --> 00:08:46,156 ¿Cómo te trata la parrilla? 164 00:08:46,224 --> 00:08:49,327 Bueno, me está enseñando el valor. de una experiencia humana mundana. 165 00:08:49,428 --> 00:08:52,663 Un trabajo de verano es bueno para ti. Necesitabas algo de normalidad en tu vida. 166 00:08:55,733 --> 00:08:57,734 - ¿Qué fue eso? - Nada. 167 00:08:57,769 --> 00:08:59,569 Mira, yo, eh, Tengo que volver al trabajo. 168 00:08:59,637 --> 00:09:01,438 - Hablaré contigo pronto, ¿vale? - Espera, espera, Jeremy. 169 00:09:01,539 --> 00:09:03,573 ¿Está todo bien? contigo? 170 00:09:03,641 --> 00:09:04,841 Sí. 171 00:09:04,942 --> 00:09:06,443 Sí, normal y mundano. 172 00:09:06,544 --> 00:09:08,278 Vuelve a casa pronto, ¿vale? 173 00:09:08,346 --> 00:09:10,146 De acuerdo. 174 00:09:11,949 --> 00:09:13,850 ¡Vicky! 175 00:09:25,061 --> 00:09:27,490 Necesito que cambies secciones conmigo. 176 00:09:27,491 --> 00:09:28,097 ¿Por qué? 177 00:09:28,165 --> 00:09:29,965 caroline y tyler Me senté en el mío. 178 00:09:30,066 --> 00:09:31,200 ¿Entonces? 179 00:09:31,268 --> 00:09:33,169 Así que no tengo ganas de esperar en mi ex novia. 180 00:09:38,975 --> 00:09:41,010 algo es arriba con tu madre. 181 00:09:41,077 --> 00:09:42,611 ¿Cómo qué? 182 00:09:42,679 --> 00:09:46,014 Cuando terminé ayer, ella simplemente seguía mirándome. 183 00:09:46,082 --> 00:09:48,183 Hola chicos. 184 00:09:48,217 --> 00:09:52,119 ¿Matt te hizo cambiar secciones? 185 00:09:52,187 --> 00:09:53,721 el piensa estamos saliendo. 186 00:09:53,789 --> 00:09:55,423 - Mi madre también. - ¡¿Qué?! 187 00:09:55,490 --> 00:09:57,992 Estamos juntos todo el tiempo. No es un salto. 188 00:09:58,026 --> 00:10:00,027 Eso es una locura. 189 00:10:00,095 --> 00:10:02,297 ¿Bien? 190 00:10:11,808 --> 00:10:14,644 ¿Qué pasa, hermano? 191 00:10:14,711 --> 00:10:16,445 Hola, rojo. 192 00:10:16,513 --> 00:10:19,748 ¿Puedo tomar una cerveza? 193 00:10:19,816 --> 00:10:21,717 ¿Rayo? 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,819 ¿Ray Sutton? 195 00:10:23,920 --> 00:10:25,354 ¿Quién quiere saber? 196 00:10:25,421 --> 00:10:27,355 he estado buscando en todas partes para ti. 197 00:10:27,423 --> 00:10:30,625 Comenzamos en Florida, Pensacola. 198 00:10:30,660 --> 00:10:32,727 Allí conocí a un joven con quien trabajaste 199 00:10:32,828 --> 00:10:34,562 antes de que te mudaras a Menfis. 200 00:10:34,630 --> 00:10:36,764 Ahora me dirigió a dos encantadoras mujeres jóvenes. 201 00:10:36,832 --> 00:10:39,567 Y me trajeron hasta aquí. 202 00:10:39,634 --> 00:10:42,237 Creo que me iré. 203 00:10:42,271 --> 00:10:43,938 No tan rápido, amigo. 204 00:10:43,972 --> 00:10:45,573 Acabas de llegar. 205 00:10:45,641 --> 00:10:50,879 Ahora tu tipo son muy difíciles de conseguir. 206 00:10:53,049 --> 00:10:55,651 Vampiros. 207 00:10:55,752 --> 00:10:57,185 eres veloz Rápido, Ray. 208 00:10:57,253 --> 00:11:00,188 Si, mi amigo aquí es un vampiro. 209 00:11:00,256 --> 00:11:02,157 Ha obligado a todos en la barra, 210 00:11:02,258 --> 00:11:04,292 así que no los mires para cualquier ayuda. 211 00:11:04,360 --> 00:11:06,293 Yo, sin embargo... 212 00:11:06,361 --> 00:11:08,962 Soy otra cosa. 213 00:11:08,997 --> 00:11:11,064 Un tipo diferente de monstruo. 214 00:11:11,165 --> 00:11:14,166 Tengo un vampiro Tengo un lobo. 215 00:11:14,201 --> 00:11:15,668 ¿Un...qué? 216 00:11:15,702 --> 00:11:18,270 Un híbrido, Ray. Soy ambos. 217 00:11:18,372 --> 00:11:22,074 Ya ves, quiero para crear más de mí. 218 00:11:22,109 --> 00:11:24,710 Ahora, siendo tú el primero hombre lobo con el que me he encontrado 219 00:11:24,778 --> 00:11:28,314 en muchas lunas, Juego de palabras intencionado, Ray, je, 220 00:11:28,382 --> 00:11:32,085 Necesito que me orientes a tu paquete. 221 00:11:32,119 --> 00:11:34,187 Entonces... 222 00:11:34,222 --> 00:11:36,023 ¿Dónde puedo encontrarlos, Ray? 223 00:11:36,090 --> 00:11:39,392 No puedes obligarme, no funcionará. 224 00:11:43,196 --> 00:11:45,897 necesito un whisky Con hielo, por favor. 225 00:11:47,098 --> 00:11:48,132 Ejem. Te diré una cosa, Ray. 226 00:11:49,401 --> 00:11:51,435 vamos a jugar un pequeño juego de beber. 227 00:11:51,503 --> 00:11:56,006 Algo que me gusta llamar verdad o acónito. 228 00:11:56,307 --> 00:12:00,210 Oh, esto va Que sea divertido, Ray. 229 00:12:16,629 --> 00:12:18,030 ¿Elena? 230 00:12:18,064 --> 00:12:20,231 No sé por qué tú simplemente no digas la verdad 231 00:12:20,266 --> 00:12:21,466 y dile donde estamos. 232 00:12:21,533 --> 00:12:22,633 Porque Andie dijo esto fue una media ventaja 233 00:12:22,734 --> 00:12:23,868 y no quiero para hacerle ilusiones. 234 00:12:23,870 --> 00:12:25,469 Si, bueno, todos son medio conductores, 235 00:12:25,537 --> 00:12:27,971 y no quiero para conseguir mano soy tu cómplice. 236 00:12:28,039 --> 00:12:29,339 ¿Qué quieres de mí? para decirle? 237 00:12:29,374 --> 00:12:30,974 estoy practicamente viviendo allí. 238 00:12:31,042 --> 00:12:32,342 Todavía durmiendo en el sofá? 239 00:12:32,443 --> 00:12:34,509 Sabes, sigo esperándolos. para echarme, pero no lo hacen. 240 00:12:34,510 --> 00:12:37,146 No sé por qué. No es que esté ayudando ni nada por el estilo. 241 00:12:37,247 --> 00:12:38,548 Mmmm. 242 00:12:40,851 --> 00:12:43,853 - esta tranquilo - Sí. 243 00:12:43,954 --> 00:12:47,189 Demasiado silencioso. 244 00:12:50,159 --> 00:12:52,860 Oh sí. 245 00:13:18,690 --> 00:13:21,691 Ohh... Vampiro seguro. 246 00:13:21,726 --> 00:13:22,993 es stefan seguro. 247 00:13:23,027 --> 00:13:24,527 ¿Cómo lo sabes? 248 00:13:24,595 --> 00:13:26,428 Es su firma. 249 00:13:26,496 --> 00:13:28,597 Hay una razón por la que Lo llamó el destripador. 250 00:13:28,631 --> 00:13:30,898 Se alimenta tan fuerte que se vuelve negro. los destroza, 251 00:13:30,933 --> 00:13:34,001 pero diez cuando haya terminado, siente remordimiento. 252 00:13:34,102 --> 00:13:36,603 Es lo más jodido. 253 00:13:36,637 --> 00:13:39,606 él pone los cuerpos nuevamente juntos. 254 00:13:39,641 --> 00:13:41,408 De nuevo juntos. 255 00:13:41,443 --> 00:13:43,511 Definitivamente Stefan. 256 00:13:49,246 --> 00:13:50,690 siento que tengo para luchar contra damon 257 00:13:50,691 --> 00:13:52,347 cada vez que nosotros conseguir ventaja sobre ***. 258 00:13:52,375 --> 00:13:55,309 - Quizás no quiera encontrarlo. -¡Tyler! 259 00:13:55,378 --> 00:13:56,578 ¿Qué? 260 00:13:56,612 --> 00:13:58,813 Él está interesado en ti. 261 00:13:58,881 --> 00:13:59,914 ¿No es así? 262 00:13:59,982 --> 00:14:02,083 La única razón por la que Stefan se fue con klaus 263 00:14:02,184 --> 00:14:04,185 fue para que el pudiera salvar la vida de Damon. 264 00:14:04,286 --> 00:14:05,386 Quiero decir, confía en mí, 265 00:14:05,487 --> 00:14:07,087 Damon quiere encontrarlo. 266 00:14:07,121 --> 00:14:09,189 Pero lo besaste 267 00:14:09,290 --> 00:14:11,524 probablemente jodido con su cabeza. 268 00:14:11,592 --> 00:14:13,693 ¡Tyler! 269 00:14:17,431 --> 00:14:19,299 Lo lamento. 270 00:14:19,400 --> 00:14:22,036 yo... no te preocupes al respecto. Mira, 271 00:14:22,103 --> 00:14:24,505 si, lo besé, pero fue un... 272 00:14:24,606 --> 00:14:26,440 Fue un beso de despedida. Pensé que iba a morir. 273 00:14:26,508 --> 00:14:29,510 Oh. 274 00:14:29,611 --> 00:14:31,212 acabo de perder una llamada de bonnie. 275 00:14:31,246 --> 00:14:32,947 Ya vuelvo. 276 00:14:34,537 --> 00:14:36,031 Sólo porque te digo cosas 277 00:14:36,032 --> 00:14:38,072 no significa que eres permitido conocerlos! 278 00:14:38,381 --> 00:14:39,259 Lo siento. 279 00:14:41,141 --> 00:14:43,108 tengo que correr si voy a cambiar 280 00:14:43,209 --> 00:14:44,543 y recoger a sophie en el tiempo. 281 00:14:44,611 --> 00:14:45,944 Espera, vas a traer una cita. 282 00:14:46,012 --> 00:14:48,413 ¿La cachonda Sophie es tu cita? 283 00:14:48,447 --> 00:14:52,049 Oye, ha sido una especie de lento en ese departamento. 284 00:14:53,018 --> 00:14:55,853 Y... 285 00:14:55,921 --> 00:14:58,756 estoy cachonda todo el tiempo ahora. 286 00:14:58,824 --> 00:15:00,124 si, Cuéntamelo. 287 00:15:00,225 --> 00:15:03,329 A veces siento que Voy a explotar. 288 00:15:04,331 --> 00:15:07,134 Es... una cosa de vampiros. 289 00:15:08,368 --> 00:15:09,853 Sabes, me siento como nuestro las emociones se intensifican 290 00:15:09,854 --> 00:15:12,336 y estamos a toda marcha. 291 00:15:13,771 --> 00:15:15,071 es un hombre lobo y estamos en eso también. 292 00:15:15,139 --> 00:15:16,572 Mmm. 293 00:15:16,854 --> 00:15:20,156 - Es como si no pudiera apagarlo. - Sí. 294 00:15:23,407 --> 00:15:27,309 Bueno, espero que ten suerte esta noche. 295 00:15:30,054 --> 00:15:32,688 Te veré más tarde. 296 00:15:32,756 --> 00:15:33,856 Sí. 297 00:15:33,957 --> 00:15:35,757 Hasta luego. 298 00:15:35,858 --> 00:15:37,158 Qué estas haciendo? 299 00:15:37,259 --> 00:15:39,561 Cubriendo sus huellas. 300 00:15:39,595 --> 00:15:42,497 Claramente no tienen ningún interés. en permanecer en la oscuridad. 301 00:15:42,565 --> 00:15:44,999 Pero lo hago. 302 00:15:50,639 --> 00:15:52,273 Aférrate. 303 00:15:55,544 --> 00:15:57,045 Ajá. 304 00:15:57,146 --> 00:15:58,646 De acuerdo. 305 00:16:00,853 --> 00:16:04,687 Bueno, ¿qué sabes? Hombres lobo. 306 00:16:42,824 --> 00:16:44,992 Ray, puedes terminar esto ahora mismo. 307 00:16:45,026 --> 00:16:47,694 Sólo dime dónde está tu mochila. se reúne para la luna llena. 308 00:16:50,485 --> 00:16:52,186 No puedo. 309 00:16:52,287 --> 00:16:54,521 Lo sé, lo sé, vives por un código y todo eso. 310 00:16:54,589 --> 00:16:56,991 Pero mira, él no es me vas a dejar parar 311 00:16:57,025 --> 00:16:58,893 hasta que me digas. 312 00:16:58,928 --> 00:17:00,094 y hago lo que sea él dice. 313 00:17:00,129 --> 00:17:01,629 Así es como anda por aquí. 314 00:17:01,697 --> 00:17:03,799 Hola Sr. Klaus. 315 00:17:04,468 --> 00:17:06,669 tengo algunos información para usted. 316 00:17:09,622 --> 00:17:11,442 Me dijo que te dijera 317 00:17:12,422 --> 00:17:14,390 que vio al hermano de ese tipo Damon en la granja. 318 00:17:14,424 --> 00:17:16,525 Bueno, gracias claudina. 319 00:17:16,593 --> 00:17:18,693 solo dile tus amigos 320 00:17:18,727 --> 00:17:22,196 para continuar el buen trabajo con la vigilancia del vecindario, ¿eh? 321 00:17:24,233 --> 00:17:25,533 el de mi hermano ¿Sigues nuestro rastro? 322 00:17:25,601 --> 00:17:28,101 Se está acercando. 323 00:17:28,136 --> 00:17:29,936 voy a tener para lidiar con eso. 324 00:17:30,004 --> 00:17:32,138 No, no, no. Déjame manejarlo. 325 00:17:35,943 --> 00:17:37,410 ¿Por qué debería dejarte ir? 326 00:17:37,511 --> 00:17:39,713 - Porque sabes que volveré. - ¿Lo hago? 327 00:17:39,747 --> 00:17:42,416 salvaste la vida de mi hermano. 328 00:17:42,517 --> 00:17:44,318 Estoy a tu servicio. 329 00:17:44,352 --> 00:17:47,622 Oh, eso casi suena tan tedioso y contratado. 330 00:17:47,624 --> 00:17:49,624 ¿Ni siquiera estás teniendo ¿Un poquito de diversión? 331 00:17:52,261 --> 00:17:56,932 Me aseguraré de que mi hermano ya no nos molesta. 332 00:18:08,944 --> 00:18:11,879 No te preocupes, no lo soy voy a perderlo. 333 00:18:11,947 --> 00:18:13,748 Al menos no antes del pastel. 334 00:18:13,849 --> 00:18:17,751 es tu fiesta, puedes llorar si quieres. 335 00:18:19,754 --> 00:18:22,155 Ah, Stefan. 336 00:18:22,189 --> 00:18:25,658 Qué rata de carga. 337 00:18:29,798 --> 00:18:31,565 Mmm. 338 00:18:31,666 --> 00:18:33,300 Te traje algo. 339 00:18:33,368 --> 00:18:35,402 sé que lo prometí para no comprarte nada, 340 00:18:35,470 --> 00:18:36,904 así que no te preocupes, No lo pagué. 341 00:18:36,972 --> 00:18:38,772 - ¿Lo robaste? - No. 342 00:18:38,807 --> 00:18:41,209 Lo encontré. 343 00:18:41,277 --> 00:18:45,313 Mi collar. 344 00:18:45,381 --> 00:18:48,684 Pensé que nunca lo haría verlo de nuevo. 345 00:18:48,718 --> 00:18:51,587 Alaric lo encontró en su loft. Pensé que estarías feliz de recuperarlo. 346 00:18:51,688 --> 00:18:54,990 Yo estoy feliz. 347 00:18:55,025 --> 00:18:56,124 Gracias. 348 00:18:56,192 --> 00:18:59,093 De nada. 349 00:19:00,429 --> 00:19:02,496 ¿Puedes...? 350 00:19:02,530 --> 00:19:04,131 Ah, absolutamente. 351 00:19:24,618 --> 00:19:27,554 ¿Debemos? 352 00:19:58,946 --> 00:20:00,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 353 00:20:07,281 --> 00:20:09,549 Oye, oye, oye, oye. 354 00:20:09,583 --> 00:20:11,351 No quieres eso. 355 00:20:11,451 --> 00:20:13,052 quieres lo barato cosas jóvenes 356 00:20:13,153 --> 00:20:16,054 por lo barato gente joven. 357 00:20:17,490 --> 00:20:19,057 ¿Te gusta? 358 00:20:19,158 --> 00:20:21,193 No respondas eso. 359 00:20:21,261 --> 00:20:23,763 ¿Esto es "mantenerlo pequeño"? 360 00:20:23,864 --> 00:20:26,499 ¿Qué son los guiños? 361 00:20:34,357 --> 00:20:37,026 donde hiciste ¿entiendes eso? 362 00:20:37,060 --> 00:20:39,228 Uh, Henry de la cocina. me vendió un centavo. 363 00:20:39,329 --> 00:20:41,030 Ah. 364 00:20:41,131 --> 00:20:44,034 Entonces, ¿qué te tiene en ¿Tu espiral descendente? 365 00:20:44,241 --> 00:20:45,808 Estoy seguro de que es mucho más. interesante saberlo. 366 00:20:46,492 --> 00:20:48,312 No quieres saberlo. 367 00:20:48,676 --> 00:20:50,577 ¿Qué tan malo puede ser? 368 00:20:50,679 --> 00:20:52,280 ya lo se todo lo demás. 369 00:20:52,818 --> 00:20:54,518 A por ello. 370 00:20:57,398 --> 00:20:59,265 Sabes que morí, ¿verdad? 371 00:20:59,299 --> 00:21:01,901 Y Bonnie usó magia. para devolverme a la vida. 372 00:21:01,969 --> 00:21:02,969 - Sí, me dijo Elena. - La cosa es, 373 00:21:03,070 --> 00:21:06,071 desde que regresé, He estado viendo... 374 00:21:06,172 --> 00:21:08,373 Cosas. 375 00:21:08,475 --> 00:21:09,775 ¿Qué tipo de cosas? 376 00:21:09,876 --> 00:21:12,377 Solo... cosas No debería estar viendo. 377 00:21:12,478 --> 00:21:14,880 ¿Qué dice Bonnie? sobre eso? 378 00:21:14,981 --> 00:21:17,916 - No, no se lo he dicho. - No se lo he dicho a nadie. 379 00:21:17,984 --> 00:21:19,385 es solo un desastre con mi cabeza, eso es todo. 380 00:21:19,419 --> 00:21:21,920 Sabes, sólo necesito para relajarse. 381 00:21:21,988 --> 00:21:23,889 Entonces... esto. 382 00:21:23,990 --> 00:21:26,291 Sí. 383 00:21:29,195 --> 00:21:30,896 Oh, la guarida de los fumetas. 384 00:21:30,930 --> 00:21:32,397 Mata el zumbido. 385 00:21:32,499 --> 00:21:34,299 Hola, chicos. 386 00:21:34,334 --> 00:21:35,500 Matt, hola. 387 00:21:35,601 --> 00:21:37,402 - Hola. - Oh. 388 00:21:38,437 --> 00:21:40,705 Feliz cumpleaños. 389 00:21:40,740 --> 00:21:43,608 Gracias. 390 00:21:43,643 --> 00:21:45,610 Él me odia. 391 00:21:45,711 --> 00:21:48,613 Su odio hacia mí lo ha llevado a las drogas. 392 00:21:48,648 --> 00:21:50,415 Él no te odia. Odia no estar contigo. 393 00:21:50,449 --> 00:21:52,517 ¿Ese es mi hermano? 394 00:21:54,520 --> 00:21:57,155 Gracias. 395 00:22:00,827 --> 00:22:02,461 soy de todos los padres peor pesadilla. 396 00:22:02,529 --> 00:22:05,131 soy el acompañante maestro del infierno. 397 00:22:05,165 --> 00:22:06,432 amo la escuela secundaria fiestas. 398 00:22:06,467 --> 00:22:08,335 ¿No se supone que Andie ¿vendrá? 399 00:22:08,369 --> 00:22:09,970 10:00 transmisión. Ella estará aquí en un rato. 400 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Hola, cumpleañera. 401 00:22:12,141 --> 00:22:14,175 Beber. 402 00:22:15,677 --> 00:22:17,544 jeremy fumar de nuevo. 403 00:22:17,645 --> 00:22:19,646 es su alijo ¿algo bueno? 404 00:22:19,681 --> 00:22:21,648 Eres un idiota. 405 00:22:21,749 --> 00:22:24,251 Habla con él, por favor. 406 00:22:24,352 --> 00:22:25,852 Él te admira. 407 00:22:29,156 --> 00:22:30,456 Estás jodido. 408 00:22:33,060 --> 00:22:35,994 Sí. Ajá. 409 00:22:36,062 --> 00:22:37,762 Ajá... adiós... ajá. 410 00:22:37,797 --> 00:22:40,465 Ok, yo... soy el último persona aquí otra vez. 411 00:22:40,499 --> 00:22:41,666 Dave, estoy trabajando, por favor. 412 00:22:41,700 --> 00:22:43,767 ¿Podemos hacer esto? en la mañana? 413 00:22:43,868 --> 00:22:45,268 tengo una fiesta tengo que llegar a 414 00:22:45,369 --> 00:22:46,969 y tienes para conseguir una vida. 415 00:22:46,971 --> 00:22:49,872 Vale, está bien, adiós, adiós, adiós. 416 00:23:03,018 --> 00:23:05,220 ¿Hola? 417 00:23:08,590 --> 00:23:11,593 No está bien, mis retinas están ardiendo. 418 00:23:22,205 --> 00:23:24,106 Vale, ¿en serio? 419 00:23:24,207 --> 00:23:26,842 ¿Qué... qué diablos? estas haciendo? 420 00:23:31,414 --> 00:23:34,716 ¿Hola? 421 00:23:34,817 --> 00:23:36,417 ¿Hola? 422 00:23:45,527 --> 00:23:47,228 ¡Ah! 423 00:23:57,440 --> 00:23:58,641 Ah, hola. 424 00:23:58,742 --> 00:24:01,043 Ah, Stefan. Ay dios mío. 425 00:24:01,144 --> 00:24:03,045 Ay dios mío. 426 00:24:03,146 --> 00:24:04,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:24:04,458 --> 00:24:06,750 hemos estado buscando en todas partes para ti! 428 00:24:10,155 --> 00:24:11,856 Esteban... 429 00:24:46,130 --> 00:24:48,130 Desde cuando son una cosa? 430 00:24:48,265 --> 00:24:49,931 Pensé que me estabas ignorando. 431 00:24:49,932 --> 00:24:51,167 No te estoy ignorando. 432 00:24:51,235 --> 00:24:53,435 Bueno, sólo has dicho cinco. palabras para mí todo el verano, 433 00:24:53,437 --> 00:24:54,736 y esos fueron cuatro de ellos. 434 00:24:54,737 --> 00:24:55,937 Tal vez porque cada vez te he visto, 435 00:24:55,972 --> 00:24:58,273 - has estado con él. - Porque es mi amigo. 436 00:24:58,340 --> 00:25:00,041 Que es lo que Pensé que lo eras. 437 00:25:00,142 --> 00:25:01,742 ¿No se supone que ustedes ¿Ser enemigos mortales? 438 00:25:01,843 --> 00:25:03,276 Quiero decir, ¿no es eso? como funciona 439 00:25:03,344 --> 00:25:05,545 en el vampiro-hombre lobo universo? 440 00:25:05,579 --> 00:25:07,146 Matt, ¡shh! 441 00:25:07,247 --> 00:25:08,547 ¡¿Qué te pasa?! 442 00:25:08,648 --> 00:25:11,083 No sé. 443 00:25:11,150 --> 00:25:12,351 Yo soy, eh... 444 00:25:12,452 --> 00:25:13,986 Estoy fuera de esto, supongo. 445 00:25:14,053 --> 00:25:16,088 Sí. 446 00:25:16,155 --> 00:25:18,257 Lo lamento. 447 00:25:23,388 --> 00:25:24,488 - ¿Qué fue eso? - Nada. 448 00:25:24,564 --> 00:25:26,765 - Gran fiesta, Carolina. - Gracias. 449 00:25:26,866 --> 00:25:29,668 Ahora déjalo. 450 00:25:29,702 --> 00:25:31,770 ¡¿Qué demonios?! 451 00:25:40,878 --> 00:25:42,712 andie me quiere para recogerla. 452 00:25:42,780 --> 00:25:44,080 Eres falso, novia obligada 453 00:25:44,181 --> 00:25:46,282 quiere que seas ¿Un novio caballeroso? 454 00:25:46,316 --> 00:25:47,817 Bueno, es una dinámica complicada. 455 00:25:47,885 --> 00:25:50,486 Mantenga el fuerte abajo, ¿lo harás? 456 00:25:50,520 --> 00:25:52,421 Te refieres al fuerte lleno de ¿Mis estudiantes de historia borrachos? 457 00:25:53,396 --> 00:25:54,896 Bebe más. 458 00:25:54,997 --> 00:25:57,199 se sentirá menos raro. 459 00:25:59,635 --> 00:26:02,337 Esta habitación está prohibida. 460 00:26:02,405 --> 00:26:04,639 ¿Carolino? 461 00:26:04,707 --> 00:26:06,742 Lo siento. 462 00:26:06,809 --> 00:26:10,012 solo necesitaba para tomar un ritmo. 463 00:26:11,114 --> 00:26:13,716 ¿Te estás escondiendo? 464 00:26:13,750 --> 00:26:15,518 Sólo estaba buscando a Damon. 465 00:26:15,619 --> 00:26:16,919 Bueno, él es mejor estar aquí en alguna parte, 466 00:26:17,020 --> 00:26:18,420 porque ni siquiera tenemos Ya he hecho el pastel. 467 00:26:18,521 --> 00:26:21,323 creo que voy a pasar en todo el pastel tintineo. 468 00:26:21,357 --> 00:26:23,258 ¡No! ¡De ninguna manera, no! Es tu cumpleaños. 469 00:26:23,326 --> 00:26:25,260 No, es el amanecer de un nuevo día, 470 00:26:25,327 --> 00:26:27,028 y no puedes seguir con tu vida 471 00:26:27,130 --> 00:26:30,632 hasta que hayas pedido un deseo y apagué las velas. 472 00:26:30,667 --> 00:26:32,968 ¿Es eso lo que todos ustedes quieren que haga, 473 00:26:33,035 --> 00:26:35,637 ¿Seguir con mi vida? 474 00:26:35,671 --> 00:26:38,539 No. 475 00:26:41,276 --> 00:26:43,244 Quizás. 476 00:26:43,278 --> 00:26:46,047 Simplemente no creo que nadie quiere verte así. 477 00:26:46,081 --> 00:26:47,782 no voy a rendirme sobre encontrar a Stefan, Caroline. 478 00:26:47,849 --> 00:26:50,050 Por supuesto que no. Y no deberías. 479 00:26:50,085 --> 00:26:52,787 Pero tienes que admitir que eres una especie de 480 00:26:52,854 --> 00:26:54,988 solo dejando tu vida te pasa de largo. 481 00:26:55,056 --> 00:26:58,258 ¿Y no es Stefan quien quería para asegurarte de vivirlo? 482 00:26:58,359 --> 00:27:01,261 ¿Quieres que pida un deseo? 483 00:27:01,295 --> 00:27:03,463 solo quiero saber que está vivo. 484 00:27:03,497 --> 00:27:06,366 Eso es todo. Ese es mi deseo. 485 00:27:10,370 --> 00:27:13,071 lo siento 486 00:27:13,105 --> 00:27:15,373 oye, solo estoy borracho 487 00:27:15,474 --> 00:27:17,975 y tonto esta noche. 488 00:27:18,877 --> 00:27:20,678 Ya sabes... 489 00:27:20,712 --> 00:27:23,013 ¿Qué estás haciendo? 490 00:27:29,520 --> 00:27:31,187 ¿Qué es todo eso? 491 00:27:31,222 --> 00:27:34,791 Es Klaus. 492 00:27:34,892 --> 00:27:37,127 Damon ha estado rastreando él sin mí. 493 00:27:37,194 --> 00:27:39,896 ¿Por qué simplemente no te lo dijo? 494 00:27:43,502 --> 00:27:46,237 No sé. 495 00:27:46,305 --> 00:27:48,406 Andie... 496 00:27:51,910 --> 00:27:54,211 Central del partido. 497 00:27:54,312 --> 00:27:55,412 ¿Dónde estás? 498 00:27:55,447 --> 00:27:58,015 Estoy por el... Ponchera. 499 00:27:58,049 --> 00:28:01,818 No hagas eso, Damon. no me mientas. 500 00:28:01,919 --> 00:28:03,019 Vi tu armario. 501 00:28:03,120 --> 00:28:06,422 Oh, oh, tengo que irme... tengo que Ve a romper con el beer pong. 502 00:28:06,523 --> 00:28:08,724 Espera, Damon... 503 00:28:36,601 --> 00:28:38,403 Esteban. 504 00:28:39,137 --> 00:28:41,839 Hola hermano. 505 00:28:42,139 --> 00:28:43,706 No escribes. 506 00:28:43,740 --> 00:28:45,741 No llamas. 507 00:28:45,809 --> 00:28:47,309 Necesito que dejes de seguirme. 508 00:28:47,411 --> 00:28:49,846 Causando algunos problemas. 509 00:28:49,913 --> 00:28:52,115 ¿Con quién, Klaus? ¿Se supone que me debe importar lo que él piense? 510 00:28:52,216 --> 00:28:55,923 Lo que se supone que debes hacer... Es dejarme ir. 511 00:28:57,397 --> 00:29:00,197 Vi tu obra de arte posterior en Tennesse. 512 00:29:00,324 --> 00:29:03,059 Caminando por una línea muy fina ahí, amigo mío. 513 00:29:03,127 --> 00:29:05,528 Sigue así y ahí No habrá nada que te salve. 514 00:29:05,629 --> 00:29:07,530 Mira, la cosa es, 515 00:29:07,631 --> 00:29:10,333 No necesito ningún ahorro. 516 00:29:10,434 --> 00:29:12,368 solo te quiero para dejarme ir. 517 00:29:12,436 --> 00:29:15,636 Oh, tengo una cumpleañera en casa. ¿Quién no me va a dejar hacer eso? 518 00:29:17,942 --> 00:29:20,945 Sabes, tal vez no lo he hecho Dejé mi punto. 519 00:29:21,947 --> 00:29:25,148 Oye, Andie, ¿todavía estás ahí? 520 00:29:25,249 --> 00:29:26,349 ¿Andy? 521 00:29:26,450 --> 00:29:27,784 ¿Damón? 522 00:29:27,852 --> 00:29:30,353 No puedo moverme, Damon. 523 00:29:30,454 --> 00:29:32,055 el me dijo que no puedo moverme. 524 00:29:32,157 --> 00:29:34,959 No, no, no, está bien. Andie, mantén la calma. 525 00:29:34,993 --> 00:29:37,061 - No está bien, hermano. - Ah, vamos. 526 00:29:37,096 --> 00:29:38,796 Es un poco genial, ¿eh? 527 00:29:38,864 --> 00:29:42,000 Hola, Andie. 528 00:29:42,068 --> 00:29:43,802 - Ya puedes moverte. - ¡No! 529 00:29:43,870 --> 00:29:45,804 ¡No, no, no, no, no! 530 00:29:47,574 --> 00:29:51,177 Yo dije... Déjame ir. 531 00:30:20,656 --> 00:30:22,459 ¿Qué estás haciendo? 532 00:30:24,494 --> 00:30:26,362 No encuentro mi camión. 533 00:30:27,146 --> 00:30:29,147 Probablemente sea una señal no deberías conducirlo. 534 00:30:29,249 --> 00:30:30,649 ¿Necesitas un aventón? 535 00:30:30,683 --> 00:30:33,585 estas mas drogado que yo. 536 00:30:33,653 --> 00:30:36,655 Ah. 537 00:30:38,258 --> 00:30:40,693 ¡¿Qué... Vickie?! 538 00:30:40,761 --> 00:30:44,063 Ayúdame. 539 00:30:46,466 --> 00:30:49,501 ¿Qué acabas de decir? 540 00:30:49,568 --> 00:30:51,369 Nada. 541 00:30:51,470 --> 00:30:53,671 ¿Acabas de decir "Vickie"? 542 00:30:53,772 --> 00:30:55,973 ¿Como en mi hermana Vickie? 543 00:30:56,074 --> 00:30:57,674 ¿Qué? No, no. yo, eh, 544 00:30:57,775 --> 00:31:00,577 No dije nada. 545 00:31:06,885 --> 00:31:08,787 No... 546 00:31:11,624 --> 00:31:12,925 ¿Qué pasa? 547 00:31:17,097 --> 00:31:18,398 ¿Sabes qué? 548 00:31:18,499 --> 00:31:20,701 tal vez deberíamos solo camina. 549 00:31:23,404 --> 00:31:25,405 Disculpe. 550 00:31:25,439 --> 00:31:28,108 Disculpe. ¡Ey! 551 00:31:30,011 --> 00:31:32,111 ¿Cuál es tu problema? 552 00:31:32,213 --> 00:31:33,713 Estás enojado por eso ¿Traje a alguien? 553 00:31:33,747 --> 00:31:35,348 ¿Por qué estaría enojado? Trajiste una cita. 554 00:31:35,416 --> 00:31:36,849 Estás saliendo. Eso es... increíble. 555 00:31:36,917 --> 00:31:38,517 Ok, ¿no debería estar saliendo? 556 00:31:38,619 --> 00:31:40,753 Oye, estás cachonda todo el tiempo, ¿verdad? 557 00:31:40,820 --> 00:31:42,421 Quiero decir, un chico tiene necesidades. 558 00:31:42,456 --> 00:31:43,623 Porque si no debería estar saliendo, 559 00:31:43,724 --> 00:31:45,157 todo lo que tienes que hacer es decir algo. 560 00:31:45,225 --> 00:31:46,358 Si no dices algo, entonces voy a seguir saliendo. 561 00:31:46,426 --> 00:31:48,961 - ¿Qué diría? - ¡No hagas eso, Carolina! 562 00:31:49,029 --> 00:31:51,663 ya estuve allí una vez contigo, ok, y dijiste que no. 563 00:31:51,731 --> 00:31:54,033 Me callaste. no volveré allí otra vez 564 00:31:54,069 --> 00:31:56,277 a menos que lo hagas muy claro que tu... 565 00:32:06,767 --> 00:32:08,334 Vámonos de aquí. 566 00:32:10,237 --> 00:32:13,138 ¡Ey! Te perdiste el pastel. 567 00:32:32,960 --> 00:32:34,995 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:32:35,062 --> 00:32:37,964 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 569 00:32:38,066 --> 00:32:40,700 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? Estoy pasando una muy mala noche. 570 00:32:40,768 --> 00:32:42,802 Todo el verano, cada vez Vine a ti con una pista, 571 00:32:42,870 --> 00:32:45,972 me hiciste sentir como un idiota por tener esperanza. 572 00:32:46,006 --> 00:32:48,507 Eras un idiota. 573 00:32:48,575 --> 00:32:51,410 Ambos lo estábamos. 574 00:32:51,477 --> 00:32:53,478 Dime que Ya sabes, Damon. 575 00:32:53,512 --> 00:32:57,982 Sé que necesitas regresar a tu fiesta, Elena 576 00:32:58,083 --> 00:33:00,084 se supone que debemos ser en esto juntos. 577 00:33:00,185 --> 00:33:02,820 ¿Por qué no me dijiste que has ¿Has estado rastreando a las víctimas de Klaus? 578 00:33:02,888 --> 00:33:06,691 Porque no son las víctimas de Klaus, Elena, ¡son de Stefan! 579 00:33:06,725 --> 00:33:08,393 ¿Qué? 580 00:33:08,494 --> 00:33:11,296 Ha dejado un rastro de partes del cuerpo. arriba y abajo en la costa este. 581 00:33:11,397 --> 00:33:13,931 No, estás equivocado. 582 00:33:13,933 --> 00:33:15,200 lo he visto suceder antes. 583 00:33:15,234 --> 00:33:18,057 Ha accionado el interruptor, destripador en toda regla. 584 00:33:18,104 --> 00:33:19,338 - Basta, Damon. - ¡No, ya basta, Elena! 585 00:33:19,406 --> 00:33:20,739 Deja de buscarlo. 586 00:33:20,807 --> 00:33:22,741 deja de esperarlo para volver a casa. 587 00:33:22,809 --> 00:33:24,209 ¡Solo detente! 588 00:33:24,243 --> 00:33:27,111 Stefan se ha ido y él no va a volver. 589 00:33:29,615 --> 00:33:32,616 No en tu vida. 590 00:33:58,603 --> 00:34:00,937 Está bien, probablemente debería ir 591 00:34:01,005 --> 00:34:02,739 antes de elena y el señor saltzman vuelve a casa 592 00:34:02,807 --> 00:34:03,740 y ver que Un mal ejemplo soy. 593 00:34:04,083 --> 00:34:05,986 - ¿Estás seguro de que puedes caminar? - Ya veremos. 594 00:34:07,177 --> 00:34:09,449 ¿Puedo tomar? el helado conmigo? 595 00:34:17,443 --> 00:34:19,645 que paso en el auto, hombre? 596 00:34:19,713 --> 00:34:20,514 - Nada. - Vamos, hombre. 597 00:34:20,550 --> 00:34:22,618 Dijiste "Vickie". Muy bien, dijiste el nombre de mi hermana. 598 00:34:22,719 --> 00:34:24,154 ¿Por qué? 599 00:34:26,422 --> 00:34:28,557 dijiste que eras viendo cosas? 600 00:34:28,625 --> 00:34:32,060 La he estado viendo. 601 00:34:36,032 --> 00:34:40,335 Quiero decir, creo que veo ella también todo el tiempo. 602 00:34:40,436 --> 00:34:42,137 Es porque la extraño mucho, sin embargo. 603 00:34:42,171 --> 00:34:44,540 Ya sabes, quiero para verla así que lo hago. 604 00:34:46,643 --> 00:34:48,845 Mira, sé que hemos tenemos las manos ocupadas 605 00:34:48,879 --> 00:34:51,046 con todas esas cosas sobrenaturales en este pueblo, 606 00:34:51,147 --> 00:34:52,948 pero... 607 00:34:53,050 --> 00:34:55,351 Fantasmas. 608 00:34:55,452 --> 00:34:57,253 Como dije, 609 00:34:58,054 --> 00:35:00,857 Mi cabeza está hecha un desastre. 610 00:35:10,268 --> 00:35:13,971 Ok, son tres proceso paso a paso, ¿verdad? 611 00:35:14,005 --> 00:35:15,906 Este es el primer paso. 612 00:35:15,974 --> 00:35:17,574 quiero que bebas de mi muñeca. 613 00:35:17,608 --> 00:35:19,609 ya te dije donde para encontrar el paquete. 614 00:35:19,677 --> 00:35:22,311 que mas quieres de mi? 615 00:35:22,593 --> 00:35:24,966 ¿Has estado escuchando? ¿A lo que he estado diciendo, Ray? 616 00:35:26,184 --> 00:35:28,584 Tengo grandes planes para ti. 617 00:35:32,772 --> 00:35:34,873 el me lo agradecera para luego, je. 618 00:35:34,940 --> 00:35:36,541 Ahí vamos, que un niño. 619 00:35:43,288 --> 00:35:44,922 ¿a qué vas? hacer ahora? 620 00:35:44,990 --> 00:35:47,692 es hora Para el paso dos, Ray. 621 00:35:52,168 --> 00:35:53,402 Has vuelto. 622 00:35:53,469 --> 00:35:55,871 - ¿Dudaste de mí? - Ni por un segundo. 623 00:35:55,905 --> 00:35:58,173 Sabía que pasarías la prueba. Todavía te preocupas por tu hermano, 624 00:35:58,274 --> 00:36:00,409 por tu antigua vida. 625 00:36:00,477 --> 00:36:03,379 no me importa nada más. 626 00:36:03,481 --> 00:36:05,115 te pones Buen espectáculo, Stefan. 627 00:36:05,183 --> 00:36:07,417 Casi te creo. 628 00:36:07,485 --> 00:36:09,887 Esperemos, por el bien de tu hermano, 629 00:36:09,921 --> 00:36:11,890 lo hace. 630 00:36:12,924 --> 00:36:15,826 nunca dejas de preocuparte sobre la familia, ¿verdad? 631 00:36:17,194 --> 00:36:19,896 Pero cada vez que te alimentas, 632 00:36:19,930 --> 00:36:23,732 la sangre lo hace más fácil dejar ir. 633 00:36:40,517 --> 00:36:42,051 ¿Qué estás haciendo? 634 00:36:42,119 --> 00:36:43,352 Ah. 635 00:36:43,420 --> 00:36:45,755 no voy a ir quedarse aquí más. 636 00:36:45,757 --> 00:36:47,324 ¿Qué? 637 00:36:47,425 --> 00:36:48,825 ¿Por qué? 638 00:36:48,926 --> 00:36:50,527 No soy un modelo a seguir. 639 00:36:50,628 --> 00:36:54,231 Sabes, bebo demasiado, digo las cosas equivocadas, 640 00:36:54,265 --> 00:36:56,032 yo animo mal comportamiento. 641 00:36:56,067 --> 00:36:57,868 en la escuela puedo júntalo, 642 00:36:57,935 --> 00:36:59,636 pero en mi propia vida... 643 00:36:59,670 --> 00:37:02,237 La forma en que extraño a Jenna es solo, 644 00:37:02,272 --> 00:37:04,972 Realmente no soy nada bueno a cualquiera en este momento. 645 00:37:08,377 --> 00:37:09,944 Lo siento Elena. 646 00:37:09,978 --> 00:37:12,446 Tienes 18. 647 00:37:12,481 --> 00:37:14,748 tu puedes hacer todo esto solo ahora. 648 00:37:14,782 --> 00:37:18,051 puedes hacerlo mejor sin mí. 649 00:39:40,696 --> 00:39:42,297 ¿Hola? 650 00:39:42,299 --> 00:39:44,799 ¿Hola? 651 00:39:44,833 --> 00:39:47,101 ¿Hola? 652 00:39:47,135 --> 00:39:48,802 ¿Esteban? 653 00:39:51,405 --> 00:39:54,907 Stefan, si eres tú... 654 00:39:54,941 --> 00:39:56,412 Estarás bien. 655 00:40:00,513 --> 00:40:02,447 Puedes sobrevivir a esto. Hagas lo que hagas, te amo, Stefan. 656 00:40:02,515 --> 00:40:04,716 Aférrate a eso. 657 00:40:04,751 --> 00:40:07,619 Nunca dejes pasar eso. 658 00:40:44,757 --> 00:40:47,358 Sra. Lockwood. 659 00:40:47,494 --> 00:40:49,095 Hola. 660 00:40:49,112 --> 00:40:50,932 ¿Se va tan pronto? 661 00:40:49,862 --> 00:40:51,863 Yo... no quise decir ser tan... 662 00:40:51,897 --> 00:40:55,567 quiero decir, solo éramos... 663 00:40:55,668 --> 00:40:58,504 Voy a simplemente... 664 00:40:58,572 --> 00:41:00,473 Coge mi bolso. De acuerdo. 665 00:41:02,009 --> 00:41:03,576 ¡Ahhh! 666 00:41:11,714 --> 00:41:15,214 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net